Episode 11
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Aku dengar kau sedang menyiapkan pernikahan dengan Royal Group.
Apa maksudmu, pernikahan?
Aku mendengar rumornya.
Mengenai ketua tim Shin dan putra Presdir Cha.
Aku dengar dia Direktur Artemis.
Kau begitu cantik.
Presdir Cha Il Nam disini.
Oh, kau sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Berkatmu, semua acara ini akan berjalan lancar.
Karena anakmu memimpin perusahaan ini begitu baik,
kau pasti merasa begitu terjamin.
Mereka masih kurang baik.
Mulai sekarang, mereka akan belajar banyak darimu.
Ayahku akan segera kembali ke Korea.
Saat dia datang, aku akan mengatur pertemuan denganmu.
Ah, ya.
Benar, aku dengar Presdir Shin sedang dalam perjalanan bisnis ke Paris.
Ya, kami harus bertemu suatu hari.
Aku dengar ada rencana pernikahan antara dua keluarga kalian.
Selamat.
Ah, ya...
Bisakah seseorang benar-benar mengetahui bagaimana sesuatu akan terjadi?
Jika ini takdir, maka sesuatu yang baik mungkin akan terjadi.
Direktur Jean Thierry Cha sudah datang.
Ada seseorang yang akan ku kenalkan padamu.
Pacarku, Han Se Kyung.
Se Kyung, beri salam padanya.
Dia... Ayahku.
Ayah.
Kami. . .
...akan menikah.
Kau tahu dia bekerja di GN Fashion, perusahaanmu.
Tolong mengurus Se Kyung-ku.
Apa yang kau lakukan!
Aku menahannya lagi dan lagi, tapi...
...apa ini yang kau lakukan?!
Ini cara kau belas dendam?!
Balas dendam?
Jika ini bukan balas dendam, lalu apa?
Menurutmu aku tidak tahu bahwa kau sedang melakukan pertunjukan?
Untuk balas dendam, aku harus mencintai seorang wanita?
Apa aku orang gila?
Aku mencintai Se Kyung.
Jangan menggangu cinta kami.
Cinta? Hah.
Cinta, kalau begitu kau bisa melakukannya sendiri.
Kenapa kau harus datang ke sini?
Karena ada begitu banyak rumor mengenai pernikahanku!
Aku datang agar semua orang bisa berhenti bermimpi.
Apa?
Apa yang terjadi?!
Perempuan itu...
Perempuan itu... Bukankah kau bilang kami tidak perlu mengkhawatirkannya?
Maafkan aku.
Ini semua kesalahanku.
Kesalahanmu?
Rumor mengenai GN Fashion yang dicampakkan oleh Royal Group akan segera menyebar!
Tapi sekarang kau bilang, kesalahanmu?
Dan terlebih lagi, perempuan itu, Han Se Kyung,
karyawan kontrak di perusahaan kami!
Karena seorang gadis yang sepele, perjodohan kami hancur!
Apa itu masuk akal?
Direktur, ini...
Diam!
Jangan seperti ini, Oppa.
Semakin banyak kita membicarakan ini, aku merasa semakin terhina.
Biarkan saja.
Maafkan aku.
Jika kau memberiku beberapa waktu...
Dalam waktu singkat, aku akan...
Bahkan jangan mengucapkan maaf.
Kami akan berfikir seolah-olah tidak ada terjadi.
In Hwa, tapi ini...
Terlebih lagi,
Aku kehilangan minat padanya.
In Hwa . . .
Seberapa penting perjodohan seperti itu, untuk orang-orang seperti kita,
dia tidak mengetahuinya.
Dengan dia menjadi kekanak-kanak, apa yang bisa aku capai?
Cinta?!
Ini bukan berarti kau benar-benar mencintainya, tapi...
...ini hanya untuk menggangguku.
Apa yang kau katakan sekarang?
Ini karena dia tipe wanita yang paling aku benci.
Jika tidak, kau tidak akan jatuh cinta lagi pada wanita seperti dia, setelah semua penderitaan itu.
Kau tipe wanita seperti itu.
Menurutmu dia benar-benar mencintaimu?
Setelah aku mengakuimu, kau akan segera dibuang!
Se Kyung, tunggu diluar.
Ayo kita keluar bersama-sama.
Aku bilang tunggu di luar!
Apa kau sekolah di sekolah yang bagus?
Bagaimana dengan keluargamu? Apa pekerjaan orang tuamu?
Sudah ku bilang tunggu di luar.
Cepat!!
Tunggu sebentar.
Apa aku pernah melakukan kesalahan?
Apa aku membuatmu kelaparan?
Bukankah aku membayar biaya pendidikanmu.
Kau tumbuh, menikmati semua yang bisa kau nikmati!
Kau bahkan tidak pernah tahu apa yang benar-benar aku inginkan!
Selamat.
Meskipun situasinya agak canggung,
hal seperti ini sering terjadi di 'dunia kami'.
Ini bukan hal yang besar. Jadi lakukan yang terbaik.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Karena kau menikmati semua yang kau miliki, sekarang kau mencari apa yang kau INGINKAN!
Apa kau benar-benar tidak mengerti?
Di depan semua orang,
bagaimana bisa kau mempermalukan kami seperti itu?
Bersamamu, kau tidak tahu mengenai kenyataan.
Yoon Joo, maksud kita memasuki Cheongdam-dong...
...seperti ini.
Pernikahan ini, kau sengaja mengaturnya, kan?
Apa?
Seo Yoon Joo,
kau mengetahui bahwa dia menjadi istri Direktur GN Fashion. Jadi, kau melakukan ini dengan sengaja!
Setelah mengaitkanku dengan keluarga itu,
kau ingin menggangguku, untuk membuatku menyerah.
Tentu saja!
Untuk membuatmu menyerah, kau bajingan,
itulah harapan dalam hidupku!
Setiap kali kau membuka mulutmu, kau selalu mengatakan ini kesalahanku.
Tapi kaulah orang yang tidak hidup dengan cara apa yang ku perintahkan!
Dan, karena aku tidak hidup menurut caramu, setidaknya sekarang aku bisa bernafas.
Jika aku masih berada di rumah itu,
aku pasti tercekik sampai mati!
Kau bajingan!!
Itulah sebabnya aku bilang tidak bisa...
...antara kau dan aku.
Hal yang sama juga berlaku padaku.
Dari mana bajingan sepertimu berasal?
Aku juga benar-benar terluka!
Kau tahu apa yang dipertaruhkan, untuk kesuksesan negoisasi perjodohan ini.
Mulai saat itu, ini salah.
Seharusnya kau tidak membuat kesepakatan omong kosong ini.
Mempertaruhkan semua : Masa depan perusahaanmu, karirmu...
...dan reputasi yang sudah kau bangun sejauh ini.
Jika kau tidak ingin membuang semuanya sekaligus seperti ini.
Kau bukan seorang desainer.
Kau hanya seorang mak comblang,
yang hidup bergantung pada setiap perjodohan yang kau buat.
Itulah sebabnya orang-orang berkata,
jangan mempercayai seseorang dengan latar kelakang keruh.
Kau bisa berhenti berkerja sekarang...
...karena kau tunangan Jean Thierry Cha.
Bagaimana bisa dia membawa hal konyol seperti ini.
Kau lihat, kan?
Mundurlah.
Maafkan aku, Presdir.
Ini semua kesalahanku.
Apa? Pyeongchang?
Kau hanya tahu bagaimana membuat kesepakatan.
Apa yang sudah kau lakukan sejauh ini?
Kau tidak apa-apa?
Kau sangat terkejut, kan, Se Kyung?
Tidak.
Tapi sekarang kita pergi kemana?
Hanya saja...
...pergi tanpa bertanya.
Direktur!
Kenapa?
Terakhir kali, aku menyebutkan ada seorang wanita, kan?
Wanita yang menunggu di depan rumah Han Se Kyung...
- Wanita yang aku tidak tahu siapa dia. - Jadi?
Malam kemarin, wanita itu dan Han Se Kyung, mereka berdua...
...sedikit aneh.
Aneh? Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku merekam dan membawanya kesini karena aku pikir aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
Ini dimulai saat aku berumur 10 tahun...
Tidak bisa bernafas dengan baik kapanpun aku melihat ayahku.
Saat aku berumur 10 tahun, ibu bercerai dengan ayah dan meninggalkan rumah.
Tapi, tiba-tiba suatu hari,
dia datang menjeputku ke sekolah.
Setelah menghabiskan beberapa hari bersama, dia mengembalikanku ke rumah.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Kau tahu kenapa dia membawaku?
Kenapa?
Untuk tunjangan perceraian.
Setelah dia membawaku tanpa sepengetahuanya,
dia meminta jumlah yang dia inginkan darinya sebagai gantinya.
Untuk anak-anak berumur 10 tahun,
ayahku mengatakan semua ini.
"Jika seseorang mencintaimu,
jangan mempercayainya."
"Itu..."
"Artinya dia hanya akan memanfaatkanmu."
Kata "Aku mencintaimu"...
...telah menjadi kata-kata yang kejam.
Jika seseorang mengatakannya,
hatiku berkata.
"Apa ini yang sebenarnya?"
Lalu mulailah neraka bagiku.
Aku selalu ragu...
...dan merasa cemas.
Lalu, suatu hari,
seorang gadis mengatakan ini.
Kebalikan dari mengatakan bahwa kau mencintai seseorang...
bukan "Aku tidak mencintamu."
Bukan dia akan memanfaatkanmu, tapi...
...demi orang itu,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Cinta bukanlah hal yang menakutkan di dunia ini.
Kau menunjukan itu padaku, Se Kyung.
Se Kyung,
menikahlah...
...denganku.
Tommy Hong.
Tunggu sebentar.
Kau mengatakannya dengan mulutmu sendiri.
Yoon Joo Cha, yang tinggal di Perancis.
Itu adalah aku.
Wanita masa lalu Cha Seung Jo.
Dari sejak dia dilahirkan,
dia hanya mencintai dua orang wanita.
Tapi keduanya sengaja mendekatinya hanya karena uang.
Dan bahkan mereka berteman.
Kau benar-benar mati, Han Se Kyung.
Kau memiliki dua pilihan di hadapanmu.
Paris...
...atau neraka.
Aku akan memberimu sehari. Temui aku besok, dengan keputusanmu.
Jika kau terlambat bahkan sedetikpun,
kau mati.
Se Kyung! Se Kyung!
Kau baik-baik saja? Se Kyung!
Hari ini...
Banyak hal yang begitu tiba-tiba, kan?
Biasanya aku...
...melarikan diri saat hal seperti ini datang.
Aku benar-benar tidak pandai mendorong sesuatu seperti ini pada orang lain.
Kenyataannya aku pergi ke Paris...
...untuk melarikan diri dari Ayahku,
dari rumah itu.
Selama puluhan tahun,
Aku berfikir tentang hal ini ketika tinggal di rumah itu.
Jika aku keluar dari sini,
aku pasti akan memiliki rumahku sendiri.
"Kau datang?"
Seseorang akan menyambutku seperti itu.
"Kau kerja keras hari ini?"
"Kau melakukannya dengan baik?"
Seseorang akan berkata begitu padaku.
Jika aku bisa menemukan rumahku sendiri,
maka aku akan bahagia.
Tapi...
...tidak ada satu tempat-pun di dunia ini.
Dalam hidupku...
Aku pikir hal seperti itu tidak ada.
Tapi, sekarang aku sudah menemukannya.
Se Kyung adalah...
...rumahku.
Meskipun aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu tidak akan ada,
aku terus mencari.
Dan terus mencari.
Kau rumahku.
Aku tahu semuanya terlihat sangat tiba-tiba.
Tentu, itu akan terlihat seperti itu.
Aku akan menunggu,
Se Kyung,
sampai kau bisa menerimaku.
Suatu hari, jika aku...
...tiba-tiba menghilang dari hidup Seung Jo,
pada hari itu,
tolong katakan kau akan mati.
Tidak peduli apakah itu sebuah kebohongan.
Katakan saja itu padaku.
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Aku tidak akan marah padamu nantinya, (walaupun kau tidak menepati janjimu).
Tolong katakan saja seperti itu.
Sungguh...
kau sungguh tidak akan marah padaku?
Jika kau berjanji kau tidak akan...
Se Kyung,
jika suatu hari kau tiba-tiba menghilang dari pandanganku,
tepat saat itu,
aku akan mati...
...tanpa keberatan.
Cincin...
Pasang cincin itu padaku.
Aku juga...
...akan membuat janji.
Kapanpun,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Seung Jo.
Jika kau melarikan diri,
Aku akan menemukanmu.
Walaupun kau menyuruhku pergi,
aku akan tetap disampingmu.
Direktur!
Kenapa kau seperti ini? Semuanya akan berjalan lancar.
Kau juga tertawa, kan?
Kau menertawakanku sambil berfikir, "Desainer seperti apa itu yang memeras orang dengan video?" ,kan?
Apa maksudmu?
Apa kau berfikir setelah membantu orang dalam waktu yang lama, sekarang aku melakukan semua tindakan rendahan ini?
Direktur!
Sejak aku pertama kali bertemu Han Se Kyung, ini tidak menyenangkan.
Kau ingat?
Aku mengatakan dia terlihat seperti seseorang.
Aku. Dia terlihat seperti-ku.
Aku juga, menginjak orang-orang seperti dia.
Aku melangkah pada jalan yang sama. Dan sekarang, Aku harus melangkah di jalan yang sama dengannya.
Kemenangan di dunia selalu seperti itu.
Aku melakukannya dengan baik.
Hal ini jauh lebih baik melangkah dari pada menjadi yang diinjak.
Yeah.
Namun.... tindakan ini benar-benar tidak terlihat baik.
Apa akhir bagi orang-orang seperti kita?
Menikah?
Kita mendapatkan tikaman secara nyata.
Namun, Presdir Cha sepertinya juga terkejut.
Apa ada sesuatu mengenai ini yang kau ketahui.
Han Se Kyung temanmu.
Aku tidak tahu. Jika aku tahu aku pasti akan memberitahumu.
Apa yang dikatakan adik ipar?
Tentu saja, dia membuang semua pikiran mengenai pernikahan. Apa lagi yang bisa dia lakukan dengan keledai seperti dia?
Adik ipar, aku sudah mendengar kabarnya.
Aku sangat terkejut. Aku juga tidak tahu mengenai hal itu.
Jangan terlalu memikirkannya. Ini akan berlalu dengan sangat cepat.
Unni.
Ya, adik ipar.
Beritahu mengenai Han Se Kyung,
tanpa meninggalkan apapun.
Han Se.
Apa yang terjadi? Kau bilang kau akan menikah.
Kenapa kau diam? Shin In Hwa baru saja menyelidiki semua detail mengenai kalian berdua!
Bertemu sebentar denganku, Seo Yoon Joo.
Se Kyung?
Mengenai Se Kyung, apa?
Karena aku tidak mengerti.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau tidak akan mengerti. Bahkan aku berfikir Se Kyung dengan Jean Thierry Cha tidak masuk akal.
Namun, Direktur Jean Thierry Cha sedkit aneh, kau tahu. Dia juga memiiki beberapa rumor mengenainya yang sudah menyebar.
Dari awal, dia tidak cocok~
Apa kau tidak ingin aku menikah?
Huh?
Kau terlihat seolah-olah kau lega karena tidak berjalan lancar dengan Direktur Cha.
Bagaimana bisa seperti itu...
Aku membawa hadiah kecil untuk Nyonya Besar.
Cepat buka, sayang.
Ya.
Seo Yoon Joo.
Apa itu?
Jika kau mengaku, Cha Seung Jo akan mati.
Ini...
Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi? Huh?
Aku bertanya, bagaimana ini bisa terjadi!
Tommy Hong mengirimnya. Dia pasti sudah mempekerjakan seseorang untuk mengawasiku.
Tommy Hong?
Dia mencoba menyingkirkan ku sejak aku berpotensi dalam urusan pernikahan.
Kita kan mati.
Aku rasa ini akhirnya.
Dia bilang dia akan memberiku dua pilihan.
Paris atau neraka.
Neraka?
Benar... Neraka. Aku rasa kita akan berakhir disana.
Bukankah orang-orang mengatakan perempuan seperti kita akhirnya akan pergi ke neraka?
Neraka...
Kau akan ke sana sendiri.
Maksudku yang kau lakukan salah.
Apa maksudmu?
Kau bilang cinta yang pertama kali datang, kan?
Jadi, kenapa kau melakukan itu?
Saat ayah Cha Seung Jo menemuimu....
Kenapa kau menyetujuinya dan segera menyerah?
Kenapa kau merendahkan cinta yang kau mulai dan harga dirimu?
Kau yang membuat dirimu menjadi penggali emas,
itulah sebabnya kau terus-menerus terjebak dalam situasi yang sulit ini.
Neraka?
Hei, Seo Yoon Joo, sadarlah.
Kau mengatakan ini...
"Jangan ragu-ragu dan jangan jadi pengecut!"
Dalam kasus apapun, kita adalah orang-orang yang tidak memiliki apapun.
Orang-orang yang tidak memiliki apapun biasanya lebih dicurigai dan dipertanyakan.
Tapi... Jika kita mengakui keadaan kita sendiri, maka keberadaan kita...
...tidak benar-benar ada.
Aku tidak akan melakukannya sepertimu.
Aku akan memasuki Cheongdamdong sambil mengakui nilaiku, keberadaanku, dan cinta-ku...
Menggunakan caraku sendiri.
Ini pacarku, Han Se Kyung. Kami . . . akan menikah.
Lalu?
Semua orang seperti ini, terutama Presdir Cha!
Seharusnya kau melihatnya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang aku memberontak melawan dia. Yang benar saja, dari mana dia mendapatkan pola pikir seperti itu?
Persisinya penyakit mental apa yang dia miliki?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Kenapa kau mengatakan padanya bahwa kalian akan menikah dengan cara seperti itu?
- Lalu bagaimana? - Seharusnya kau menemuinya secara resmi.
Kenapa kau melakukan itu seolah-olah kau seorang penyusup.
Sudah kubilang! Banyak orang-orang yang bergosip mengenai pernikahanku...
Kau takut?
Kalau dia akan menolak jika kau mengenalkan Se Kyung padanya secara resmi?
- Itulah sebabnya kau membuat keributan? - Dong Wook!
Seung Jo, dengarkan aku. Cara seperti ini tidak akan menyelesaikan apapun.
Menyelesaikan apa?
- Ayahmu dan kau. - Hentikan.
Kau juga ingin memperbaikinya, kan? Jika kau melakukannya dari awal, seharusnya kau...
Sudah ku bilang hentikan!
Hari ini aku sudah melamar Se Kyung dengan tulus dan berjanji untuk menikah.
Apa kau benar-benar ingin merusak hari yang menyenangkan ini?
Aku menyukai Cha Seung Jo bahkan saat aku mengenalnya sebagai Sekretaris Kim.
Aku lebih menyukainya setelah mengetahui bahwa dia adalah Direktur.
Aku mengakui ini. Apa yang salah dengan ini?
Seperti yang kau bilang, cinta adalah konsep total.
Cha Seung Jo adalah semua hal yang ingin aku miliki.
Uang dan cinta.
Aku akan memiliki keduanya karena...
...ini yang aku inginkan untuk sukses dalam bisnis ini.
Aku juga ingin memiliki cinta. Itulah alasannya.
Kau salah.
Cinta dan bisnis, mereka bisa dipadukan.
Tidak mungkin.
Mungkin. Aku akan membuatnya menjadi mungkin.
Kau tidak bisa melakukannya.
Jika kau melakukannya, pada akhirnya kau mungkin akan kehilangan keduanya
Bisnis melindungi cinta.
Hanya satu hal yang penting dari bisnis, kan?
Yeah. Mulai sekarang, bisnis ku adalah untuk melindungi cinta Seung Jo.
Aku akan membuang semua kepura-puraanku, seolah-olah aku baik atau memiliki hati nurani.
Pengakuan? Aku tidak akan melakukannya.
Pernikahan? Aku akan melakukannya.
Aku akan melindungi Cha Seung Jo dengan mempertahankan citra yang dibutuhkan untuk melindungi hidupnya.
Mulai sekarang, ini adalah diary rahasia Han Se Kyung.
Jadi Seo Yoon Joo, tolong aku.
Karena aku akan melindungi posisimu.
Sebaliknya, jika aku dan Cha Seung Jo menikah,
mari tidak bertemu satu sama lain seumur hidup.
Kau mengerti, kan? Siapa yang akan tetap berhubungan dengan mantan dari suaminya.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Aku...
benar-benar telah gelap.
Tamunya sudah datang.
Suruh dia masuk.
Kau datang?
Kemaren, kakakku terlalu keras.
Tidak, aku benar-benar membuat kesalahan besar pada Direktur dan Nyonya Besar (ibu)...
Tidak.
Saat berurusan dengan orang-orang, hal ini bisa saja terjadi.
Karena selau ada sebuah variabel yang disebut "orang-orang".
Tapi...
Ya? Silahkan bicara.
Sekarang aku tidak mendapatkan "variabel" itu.
Bagi Direktur Cha, pernikahan ini bukanlah bisnis yang buruk.
Tapi dia tetap memilih Han Se Kyung.
Kenapa? Apa alasannya?
Aku adalah orang yang tidak bisa menanggung apapun yang tidak aku mengerti.
Tommy Hong, cobalah membuatku mengerti.
Mengerti?
Direktur.
Maafkan aku, tapi aku permisi sebentar.
Aku ada janji.
Baiklah.
[Cha Seung Jo]
Kau ingin teh?
Aku ada janji.
Jadi aku akan datang lagi lain kali.
Kau sudah mencapai keputusanmu?
Pilihlah : Paris atau neraka?
Aku datang bukan untuk menjawab.
Aku datang dengan penawaran.
Penawaran?
Perjodohan antara GN dan Royal Group...
...telah berakhir. Kau tahu, kan?
Cha Seung Jo bukanlah orang yang akan menikah karena dorongan ayahnya.
Selain itu, karena kau sudah melihat, Seo Yoon Joo juga terlibat.
Tentu saja ini akhirnya.
Jadi?
Mulai sekarang, aku bukan orang yang akan menjawab, tetapi kau.
Antara GN Fashion dan Royal Group, pilihlah salah satunya?
Apa yang kau katakan?
Jika kau memperbaiki hubungan buruk antara Presdir Cha Il Nam dan Cha Seung Jo,
kesepakatanmu dengan Presdir Cha masih berlaku, kan?
Menurutmu siapa yang bisa memperbaikinya?
Kau bilang orang itu adalah kau?
Ya.
Katakanlah itu akan berhasil pada Cha Seung Jo karena sekarang dia gila akan cinta.
Tapi bagaimana dengan Presdir Cha Il Nam?
Ini mungkin. Karena kau akan membantuku.
A.. Apa..??
Seo Yoon Joo pernah mengatakan padaku,
jika aku ingin memasuki Cheongdam-dong, Aku harus menyamakan pikiranku dengan orang-orang disini.
Aku akan memberitahumu pola pikir orang-orang disini.
Bantu aku.
Kenapa harus aku?
Sederhana.
Apa yang akan lebih menguntungkan bagimu?
Ah, yang benar saja!
Bukankah kau terlalu banyak menonton drama TV?
Ini selalu seperti dalam drama TV itu.
Gadis miskin, tapi baik hati bertemu dengan pria kaya dan jatuh cinta.
Dia membujuk orang tua pria itu dengan ketulusannya.
Lalu, saat itu,
akan berakhir dengan happy ending.
Tapi dalam kasusmu... Kau gadis miskin, tapi kau tidak baik.
Ini tidak seperti kau mencintai Cha Seung Jo dengan polos.
Tapi perempuan sepertimu akan membujuk mertuamu dan memiliki akhir yang bahagia?
Kau berharap ini akan berhasil?
Kalau begitu, menurutmu seharusnya bagaimana akhir-ku?
Akhir yang menyedihkan bagi seorang wanita yang mendekati pria kaya hanya untuk uang?
Jadi, seharusnya aku hancur dan kebahagiaan yang adil akan tercapai?
Apa akhir dari Cheongdam-dong...
...bagi orang-orang sepertimu, aku dan Seo Yoon Joo?
Apa pelajaran dari cerita kita?
"Hidup dalam batas kemampuanmu"?
"Rentangkan kakimu setelah memeriksa apakah tempat ini sudah tepat bagimu?"
"Jika kau memanjat pohon, jika kau tidak berani untuk memanjat,
kau harus jatuh dan mati?"
Pelajaran omong kosong apa itu?
Jika aku akan mempelajari pelajaran tersebut, aku sama sekali tidak akan memulainya.
Sama halnya denganmu, kan?
Apa kau masuk ke sini untuk mendapatkan pelajaran seperti itu?
Kau benar.
Aku bukan lagi perempuan baik dan polos.
Jika aku perempuan baik dan polos,
Aku akan mengakui semuanya pada dia dan memohon pengampunan darinya.
Tapi, aku tidak melakukan itu.
Karena aku bukan perempuan baik dan polos,
tapi perempuan miskin dan jahat.
Perempuan miskin dan jahat...
...tidak pernah melakukan pengakuan seperti itu.
Walaupun aku harus membawa beban ini dalam pikiranku, sepanjang hidupku.
Walaupun aku mencintainya dengan cara yang jelek seumur hidupku.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana jika kau gagal?
Kalau begitu, aku harus mengakuinya.
Kau tidak akan gagal.
Jika kehidupan perjodohan sudah memuaskanmu, lalu apa yang bisa kulakukan?
Aku akan memberimu waktu dua hari.
Ketua tim Shin sudah pergi.
Dia bilang dia akan kembali lain kali.
Han Se Kyung. . .
Paris?
Kita akan menikah di Paris?
Aku sudah bertanya pada Presdir kantor pusat...
...apakah dia bisa memindahkanku ke kantor Paris.
Kau bisa belajar di Paris, Se Kyung,
dan aku bisa bekerja di kantor pusat lagi. Bagaimana menurutmu?
Kau ingin meninggalkan Korea?
Tidak, aku hanya berfikir akan lebih bagus jika kau belajar disana.
Dan pernikahan kita juga akan dilaksanakan di Paris, hanya kita berdua?
Apa yang kau katakan?
Ayah, ibu, Se Jin,
Dong Wook, Sekretaris Moon dan Ah Jung, Aku akan mengundang mereka semua dan...
Bagaimana dengan ayahmu, Seung Jo?
Seung Jo . . .
Mari kita mencari tempat untuk rumah kita yang dekat dengan taman Luxembourg.
Jadi kita bisa berjalan-jalan selama akhir minggu atau pergi membaca buku.
Kedengarannya bagus, kan?
Dan kita juga bisa pergi ke Montmartre. Oh, benar, crêpé disini!
Ah, Aku sudah memesan crêpé disini sebelumnya.
Kita harus pergi kesana, secara nyata!! Dan...
Akan lebih bagus jika kita memiliki anak anjing.
Ini Cha Il Nam.
Mari kita bertemu besok jam 5.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia pembuat kue.
- Bagaimana dengan ibumu? - Dia sedang menyiapkan izin untuk menjadi pengasuh.
- Dimana kau tinggal? - Aku tinggal di Mabong-dong.
Tapi, apa kau benar-benar akan menikah dengannya?
Bisakah kau mengatasinya?
Pada akhirnya, hanya kau yang akan terluka.
Dia hanya terobesesi tanpa alasan, tapi untuk memberontak padaku.
Walaupun itu obsesi, tidak masalah bagiku.
Walaupun itu obsesi, Aku tahu kenapa Seung Jo melakukannya.
Walaupun kau tidak tahu, Presdir.
Tidak, maksudku, kau tidak peduli, kan?
Pernahkah kau mencoba untuk mengerti kenapa dia melakukan itu?
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu sehingga kau mengatakan ini?
Dia berputar-putar! Dia berputar-putar!
Seharusnya mereka berciuman!
Dia baru saja menerimanya, kenapa mereka harus berciuman?
Jika dia menerimanya, mereka adalah pasangan.
Kalau begitu mereka harus mengkonfirmasinya dengan sebuah ciuman! Selalu seperti itu!
Jadi kau mengkonfirmasinya seperti itu?
Akankah mereka bisa berciuman dengan benar? Direktur begitu terintimidasi.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Mereka sudah melakukannya?
Oh, Han Se!
Benarkah?
Rubah itu!
Apa yang kalian lakukan disini?
Han Se!
Aku tahu kau tidak bisa mengungkapkannya karena kau pensehat Seung Jo.
Tapi aku pikir aku tidak bisa menyaksikannya saja.
Seung Jo selalu bertengkar dengan ayahnya walaupun dia tidak menginginkannya.
Seung Jo bermimpi mengenai suatu hal berulang-ulang.
Mimpi?
Mimpi dia pergi ke pemakaman ayahnya.
Itulah perasaan bersalah.
Dia tidak menyukai ayahnya dan merasa tercekik olehnya.
Tapi dia merasa menyesal dan bersalah karena membiarkan ayahnya pergi.
Dia masih takut untuk mendekatinya terlebih dulu.
Dia pikir ayahnya akan menolaknya lagi.
Seung Jo berteriak dengan semua keinginannya,
"Tolong lihat aku".
Seo Yoon Joo, Han Se Kyung, apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang disembunyikan Tommy Hong?
Jika kau memanjat sebuah pohon yang seharusnya tidak kau panjat, apa kau akan jatuh dan mati?
Pelajaran omong kosong apa itu?
Jika kau sudah puas dengan kehidupan perjodohanmu, maka tidak ada yang bisa ku lakukan.
Perempuan angkuh...
Siapa yang datang?
Kenapa kau disini lagi?
Atas izin siapa kau terus datang dan pergi?
Terakhir kali, kau bilang Seung Jo memberontak melawanmu, kan?
Jika dia benar-benar memberontak, maka dia tidak perlu terus-menerus bertemu denganmu.
Maaf?
Namun, Seung Jo selalu berada di dekatmu.
Dia berada di dekatku agar aku bisa marah!
Tidak. Dia berada di dekatmu berharap kau akan memperhatikannya dan menerimanya.
Seung Jo mengatakan padaku, "Aku ingin menunjukan keberhasilanku pada Presdir,
dan menyembunyikan kegagalanku."
Presdir, kau pasti belum pernah memuji dan menyanjung Seung Jo, kan?
Ini semua adalah gambar dan penghargaanku.
Ayahku juga tidak pernah benar-benar memujiku karena prestasiku.
Dia hanya mengumpulkan dan menyimpan setiap bagian dari karya seni dan penghargaanku.
Semua yang ku dapatkan semenjak aku kecil.
Namun, itu lebih dari cukup bagiku.
Aku membayangkan, "Inilah betapa ayah mencintai dan menghargaiku"
Presdir, sekali saja... Hanya sekali sanya, bisakah kau merangkulnya terlebih dulu?
Aku mohon padamu.
Bakat Kami
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Bakat putramu benar-benar hebat.
Ya... sekarang, tolong berhenti datang.
Maaf?
Ini bakat dan pendidikan yang cukup untuk seorang anak laki-laki.
Dan juga, tolong jangan mengatakan pada orang-orang mengenai bakat putraku.
Presdir, kau pasti tidak pernah memuji atau menyanjung Seung Jo, kan?
Mari kita bertemu di Elloie di Cheongdamdong.
Sepertinya beberapa hari ini kau tidak menjalankan tugas dari kakak iparku.
Ya.
Aku dengar kalian berdua teman sekelas.
Ya.
Apa kalian dekat?
Tidak.
Kami tidak benar-benar dekat.
Bagaimana dengan sekarang?
Seperti yang sudah kau ketahui,
kami masih tidak dekat.
Begitu?
Baiklah.
Ketua tim?
Apa kau merasa tidak enak?
Tidak.
Oh...baiklah.
Asisten Manager Kim.
Ya?
Bisakah kau membelikanku pelindung tablet?
Tentu. Seperti apa yang kau inginkan?
Harus seperti ini.
Tolong temukan ini.
Ya, aku mengerti!
Terakhir kali aku sudah mengatakannya, kan?
Bahwa aku juga pernah memohon pada seseorang untuk sebuah kesempatan.
Kejadiannya disini dan aku harus berlutut di depan orang itu, dihadapan semua orang.
Namun, seiring berjalannya waktu, semakin banyak orang yang datang memohon padaku.
Aku mengatakan ini pada setiap orang yang datang memohon padaku,
"Maafkan aku, tapi tidak."
"Tidak" tetaplah tidak. Sesuatu yang tidak bisa dilakukan, "tidak bisa dilakukan".
Seperti yang kau bilang, aku sudah berulang kali melihat rasa frustasi dan amarah...
Tapi sekarang, aku tidak melihat hal itu lagi dimatamu.
Lalu, apa yang kau lihat?
Sekali lagi, keinginan.
Aku telah melihat banyak kesempatan yang berbalik dari rasa frustasi dan kemarahan.
Namun, aku pikir hanya aku satu-satu yang akan menanganinya...
...untuk membalikan rasa frustasi dan kemarahan menjadi keinginan.
Apa kau percaya diri?
Percaya diri untuk apa?
Percaya diri untuk tidak akan pernah mengaku.
Dan... Percaya diri untuk menjadi Nyonya Besar keluarga Royal Group bukannya Nyonya Besar Direktur Artemis.
Berjanjilah padaku.
Pada saat kau menjadi Nyonya Besar keluarga Royal Group, hari itu kau akan memberiku sayap.
Kau menerima penawaran Han Se Kyung?
Kenapa kau melakukannya?
Siapa yang tahu...
Aku tidak tahu kenapa aku menerimanya...
Namun, satu hal yang aku yakini...
Aku merasa aku harus menerima penawaran itu, untuk terlihat hebat dan keren.
Aku akan masuk. Masuklah setelah lima menit.
Aku akan menelfonmu karena kau pergi begitu saja kemarin.
Tiba-tiba aku ada urusan mendesak yang harus ku selesaikan.
Dimana kita terakhir kali?
Permisi.
Direktur, aku rasa kau harus turun sebentar.
Sekarang?
KP Apparel mengirimmu paket. Tapi mereka membutuhkanmu untuk menandatanganinya secara lansung.
Tidak apa-apa. Silahkan.
Kalau begitu... maafkan aku.
Halo.
Kau ingin minum apa?
Tolong beri aku kopi.
Dimana toiletnya?
Ini. Tolong hati-hati...
Oh. Tolong tunggu sebentar.
Maafkan aku. Ada begitu banyak kiriman sejak tahun baru.
Ini. Silahkan tanda tangan.
Terima kasih.
Upload File
Aigo, Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku akan menghubungimu, secara pribadi.
Aku memilih beberpa profil segera setelah aku memilah-milah...
Apa kau tidak akan menjawabnya? Mengenai Han Se Kyung.
Aku ragu apakah aku akan memberitahumu atau tidak karena terdengar seperti alasan.
Alasan dari kegagalan itu adalah Cha Seung Jo dibandingkan Han Se Kyung.
Apa yang kau bicarakan?
Ini akan bertentangan untuk mengatakan ini pada akhirnya, tapi...
Cha Seung Jo benar-benar tidak peduli terhadap pernikahan ini.
Aku benar-benar tidak mempunyai keberanian untuk menemuimu. Aku minta maaf.
Menikah?
Ya, kami.... akan menikah.
Mohon beri kami izinmu, ayah dan ibu.
Tidak, bagaimana bisa kau memutuskan untuk menikah dalam semalam?
- Apa kau memutuskannya bersama? - Umm.
Ini sangat cepat.
Aku sudah melamar Se Kyung secara resmi dan . . .
Saat ayah dan ibu memberi kami izin, kami akan segera menyiapkan pernikahannya. Semua rencananya akan disusun.
Aku... tidak bisa memberikan izinku.
Ayah!
Aku tahu kau orang yang baik, tapi...
Se Kyung-ku sudah memiliki masa yang sulit karenamu.
Kalian berkencan untuk sementara waktu dan kemudian putus...
Sejujurnya, itulah yang ku harapkan.
Ayah, kenapa kau mengatakan itu...?
Pernikahan antara orang-orang dengan latar belakang sangat berbeda seharusnya tidak dilakukan.
Kau mungkin berfikir ini hanya rasa rendah diri dari orang miskin. Tapi...
...kami tidak akan menangkap penawaran ini hanya karena ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Aku takut... mengenai kesenjangan yang lebar ini.
Ayah, aku mengerti apa yang kau katakan, tapi aku tidak punya terlalu banyak.
Sebaliknya, apa yang Se Kyung bisa berikan padaku terlalu banyak.
Alasan yang paling penting adalah, Se Kyung-ku . . . .
Karena dia putriku, dia mungkin terlihat begitu saja di mataku.
Tapi dia cantik dan anak yang akan dicintai oleh siapapun.
Aku juga mengetahuinya.
Aku ingin dia hidup dan dicintai oleh keluarga yang normal.
Aku tidak ingin menyerahkan dia pada pria yang memutuskan hubungan dengan ayahnya.
Dia bisa saja mengakui dan menerimaku sebagai putranya.
Aku yakin aku bisa menjadi putra yang baik.
Kau... iri pada keluargaku, kan?
Ya, aku iri.
Kalau begitu, tidak bisakah kau mempercayiku kali ini dan melakukan apa yang ku katakan?
Apa?
Seung Jo, kau mengambil inisiatif dan temui ayahmu.
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Seung Jo, kenapa kau tidak mau melakukan apa yang aku minta?
Aku?
Sepanjang waktu ini, betapa aku...
Ini pertama kalinya aku memintamu melakukan sesuatu.
Pendiri Royal Group, Upacara Peringatan 10 Tahun kematian Almarhum Presdir Cha Seong Joon.
Aku tidak mau seorang pria yang bahkan tidak pergi ke upacara peringatan kematian kakeknya.
Tapi, aku tidak akan pergi.
Seung Jo . . . .
Jangan memarahiku.
Walaupun orang lain mengutukku, Se Kyung, kau, jangan memarahiku.
Aku mohon padamu.
Aku mengerti.
Baguslah.
Pendiri Royal Group, Upacara Peringatan 10 Tahun kematian Almarhum Presdir Cha Seong Joon.
Bukankah itu Seung Jo?
Siapa itu? Siapa yang membuat keributan?
Omo, itu Seung Jo!
Aigo, kau!
Seung Jo, selamat datang! Selamat datang!
Sekarang, naiklah.
Seharusnya kau mencicipi makanan upacara sebelum pergi!
Kau melakukannya?
Ya.
Kau melakukannya dengan baik?
Tidak ada hubungannya dengan baik atau buruk.
Tapi, kau bahagia, kan? Hmm?
Ini.
Tidak perlu.
Oh? Membuatku malu?
Cepat!!
Dia benar-benar mencoba menghindarinya.
Kau benar-benar tidak mau? Sungguh?
Aku akan cemberut.
Baiklah.
Cepat.
Pria yang merupakan bisnis dan yang aku buang adalah Cha Seung Jo.
Sejak lahir,
dia hanya mencintai dua wanita.
Tapi keduanya sengaja mendekatinya hanya untuk uang. Dan mereka berteman.
Malam ini Oppa akan pulang larut.
Apa ada yang lain yang kau butuhkan?
Tidak ada.
Apa ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja?
Tidak, aku hanya ingin bicara dengan seseorang.
Baiklah kalau begitu.
Ini adalah bunga ular. (penggali emas).
Kalian berdua sama . . . .
Satu, dua, tiga!!
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.
Cheongdam-dong Alice Cuplikan episode 12
Karena aku melakukannya dengan baik, bukankah seharusnya kau memberiku hadiah?
Ini sangat tidak nyaman. Menurutmu berapa lama lagi aku bisa membawa ini?
Mau kemana kau?
Besok, apa kau mau makan malam dengan orang tuaku?
Menurutmu putri siapa yang berani bermain mata?
Siapa bilang aku menginginkanya dalam keluargaku?
Kau... telah gagal.
Se Kyung, apa tidak ada sesuatu yang aneh terjadi?
Ada sesuatu yang terjadi?